Actualidad

¡La versión italiana del sitio web oficial de Lanza del Vasto está en línea!

Han sido varios meses el tiempo que se ha necesitado para lanzar la versión italiana del sitio web oficial de Lanza del Vasto. Un trabajo a largo plazo, que ha sido admirablemente y voluntariamente realizado por dos traductores que nos gustaría presentarles en este artículo.

Laura Lanza, sobrina de Lanza del Vasto

Laura Lanza es la sobrina de Shantidas. Nació en Siena en 1937 y vivió en Roma donde estudió en el Lycée Chateaubriand. Seguidamente, cursaría un año de Matemáticas en la Universidad de New Brunswick, Nueva Jersey, EE. UU. En 1964, se casó con el pintor Bruno Pinto. Se establecieron cerca de Bolonia, Monteveglio, cerca de la Comunidad de Dossetti (un monje que contribuyó mucho a las decisiones del Consejo ayudando al Cardenal Lercaro), donde aún reside Laura.
Tiene cuatro hijos y ocho nietos. Desde 1949, Laura ha visitado todas las comunidades de su tío Lanza del Vasto; en 2003 se unió al arca italiana. Ha sido responsable en Italia y también ha sido parte del Consejo Internacional durante varios años. Es feliz de colaborar con L'Arche y con nuestra Asociación, especialmente participando en el trabajo de traducción.

Laura Lanza, sobrina de Lanza del Vasto

Frederic Vermorel, monje ermitaño en Calabria

Frederic Vermorel, monje ermitaño en Calabria

Frédéric Vermorel nació en Francia en 1958. Su carrera ha estado profundamente marcada por los encuentros. En su adolescencia, descubrió a Gandhi a través de los escritos de Lanza del Vasto, especialmente en la Peregrinación a las fuentes. A la edad de quince años, visitó la comunidad ecuménica de Taizé por primera vez, donde tuvo una profunda experiencia de oración. Después de estudiar en Langues O y Sciences Po, viajó durante un año y medio por el Mediterráneo y pasó algunas semanas en el Sahara en los olmos de Charles de Foucauld. A su regreso, realizó su prestación social como objetor de conciencia en la comunidad del Arca de Jean Vanier. En 1984 se convirtió en miembro de la fraternidad monástica de Santa Maria delle Grazie en Rossano (Calabria), eligiendo una alianza con una tierra y un pueblo queridos desde su primer viaje en 1979. En 1993, una primera visita al monasterio de Goiás (Brasil) marca una nueva etapa en su búsqueda de Dios. Al regresar a Francia en 1996, volvió a pasar un año en el arca de Jean Vanier antes de emprender estudios de teología en el IET de Bruselas. Pasó cinco años en Bélgica, viviendo en el seno de la Comunión de La Viale, un trabajo apostólico de la Compañía de Jesús que reúne a laicos y religiosos en un proyecto de evangelización de los círculos europeos. En 2002-2003, fue anfitrión del monasterio de Marango en Veneto, donde se prepararía para regresar a Calabria y establecerse en Saint-Hilarión. Esta ermita le fue encomendada por el padre Giancarlo Bregantini, obispo de Locri-Gerace, para revivirla. Frédéric recibió el hábito monástico el 25 de abril de 2005 y pronunció sus votos temporales dos años después. El 31 de julio de 2010 pronunció los votos perpetuos en manos del sucesor del padre Giancarlo, don Giuseppe Fiorini Morosini.

La asociación de los Amigos de Lanza del Vasto agradece calurosamente a estas dos personas por su trabajo de traducción: un trabajo de titán y hormiga al mismo tiempo.

Nota:  se publica regularmente nuevo contenido en el sitio web. Si deseas unirte a nosotros y aportarnos tus habilidades en el trabajo de traducción siempre por finalizar, no lo dudes. Siempre con el objetivo de mejorar nuestro contenido, son bienvenidos cualquier comentario o corrección en la traducción. Escribe a contact@lanzadelvasto.fr.